mercoledì 08 febbraio 2012

Online Users
We have 287 users online

Search

E-TEN M600

Scritto da Nemesys (Visite: 14274)

Pubblicato lunedì 03 aprile 2006

La E-TEN sta commercializzando dispositivi sempre più interessanti, caratteristiche tecniche all' avanguardia e prezzi certamente allettanti.
L' E-TEN M600 è divenuto rapidamente uno dei migliori PDA Phone e in diverse sedi è stato descritto come il più veloce dispositivo in commercio.

E-TEN M600

Premessa

La E-TEN sta commercializzando dispositivi sempre più interessanti, caratteristiche tecniche all' avanguardia e prezzi certamente allettanti.

L' E-TEN M600 è divenuto rapidamente uno dei migliori PDA Phone e in diverse sedi è stato descritto come il più veloce dispositivo in commercio.
Personalmente non ritengo che un PDA Phone possa al momento sostituire un telefono cellulare; nonostante le differenze tra le due categorie di dispositivi siano sempre più evanescenti, le dimensioni in primis tendono a segnare il confine ed orientare i potenziali acquirenti verso scelte ponderate.

Nei telefoni cellulari, sempre più tecnologici ed interattivi, continua a mancare la possibilità di poter personalizzare il dispositivo in base alle nostre abitudini ed in base ai nostri criteri, con un display spesso troppo piccolo per consentirci un agevole utilizzo.
Nei PDA Phone le principali problematiche continuano ad essere le dimensioni (anche se stanno uscendo modelli di dimensioni più contenute) e soprattutto l' autonomia spesso ridicola se paragonata ad alcuni telefoni cellulari.
L' E-TEN M600 si pone esattamente a metà strada tra un palmare ed un telefonino dal punto di vista delle dimensioni e dell' autonomia. Per quanto riguarda le prestazioni invece questo dispositivo non ha nulla da invidiare ai più famosi PDA e, come vedremo tra poco, spesso è capace di sorprenderci.
Nel momento in cui scrivo è stata rilasciata la nuova ROM (0175) disponibile per ora in lingua inglese che sistema alcuni piccoli problemi presenti nella versione precedente (0171), aggiunge nuove funzionalità bluetooth soprattutto per quanto riguarda gli auricolari wireless stereo ed integra Skype per il quale l' E-TEN M600 è stato certificato (subito prima della pubblicazione di questo articolo è stata rilasciata la ROM 0213 in inglese).
Ringraziamo Expansys per averci fornito il materiale oggetto di questa recensione.

La confezione

La confezione è particolarmente curata sia per quanto riguarda l' estetica sia per le sue funzionalità.
Si tratta di una struttura robusta e ben realizzata, dalla grafica convincente ed accattivante.
Tutto il contenuto è ordinatamente disposto al suo interno ed è certamente al riparo dalle insidie del trasporto.
Aperta la scatola troviamo:
L' E-TEN M600;
La sua batteria da 3.7V 1440mAh agli ioni di Litio;
Una base di sincronizzazione;
Un cavetto USB per la sincronizzazione e la ricarica;
Un alimentatore da rete 220V con adattatore di forma EU;
Una custodia in similpelle;
Gli auricolari stereofonici con controllo volume e comando per la risposta;
Un CD contenente ActiveSync, una guida completa in formato elettronico ed alcuni Software;
Un piccolo prontuario su supporto cartaceo.

Il cavetto USB ci permette di sincronizzare e ricaricare il PDA sia direttamente sia tramite la comoda base di sincronizzazione.
Il connettore multipolare del cavetto USB si collega direttamente al PDA e dispone di un ingresso DC a cui colleghiamo l' uscita dell' alimentatore.
Questa soluzione ci costringe in realtà ad avere con noi il cavetto USB anche se non abbiamo necessità di sincronizzare. Un connettore privo di cavetto USB sarebbe forse stato utile in diverse circostanze.
La base di sincronizzazione dispone anche di un alloggiamento per la ricarica di una batteria opzionale e di un porta stilo costituito da un led che ci indica lo stato di carica della batteria stessa (quando questa è inserita nell' apposito alloggiamento).

La custodia in similpelle è molto elegante, dispone di una chiusura magnetica, un laccio da polso ed una clip da cintura; non è possibile utilizzare il PDA inserito nella custodia, è necessario estrarlo completamente. Una fessura posta nella parte inferiore della custodia ci consente di estrarlo agevolmente.
La custodia non è particolarmente robusta ma garantisce comunque un' ottima protezione al nostro dispositivo anche in eventuali cadute.
Gli auricolari sono certamente funzionali anche se la qualità audio non è delle migliori. Per ascoltare per esempio brani Mp3 sarà bene dotarci di un paio di auricolari di qualità superiore.
Il comando per la risposta ed il controllo volume ci consentono di rispondere alle chiamate in arrivo senza estrarre il PDA dalla nostra tasca o dalla sua custodia.
La guida in formato elettronico è completa ed esauriente e soprattutto è in lingua italiana.

Comodo il piccolo prontuario che ci guida nelle primissime fasi di utilizzo.

Caratteristiche

L' E-TEN M600 è, per certi versi, un' evoluzione dell' E-TEN M500, dispositivo che ha riscosso grande successo non molti mesi fa.
Le caratteristiche estetiche sono state opportunamente preservate e l' introduzione del WiFi assieme al sistema operativo Windows Mobile 5.0 vengono accompagnate da un elegante colore nero opaco.
La prima impressione è di robustezza, di compattezza.
Nonostante il dispositivo sia realizzato quasi interamente in materiale plastico, la struttura appare molto solida e resistente.
Le sue forme, arrotondate e contenute, lo rendono particolarmente adatto al palmo della nostra mano.
I materiali impiegati, sia nella realizzazione del PDA sia di tutti gli accessori, sono di ottima qualità e non notiamo imperfezioni di nessun tipo.
Vale sicuramente la pena esaminare brevemente il display; si tratta di un ottimo 240 X 320 da 2.8 pollici TFT a 65.536 colori. E' caratterizzato da una buona luminosità e da un' ottima resa cromatica.
La superficie del display sembra particolarmente soffice e questa caratteristica facilita sorprendentemente l' utilizzo, lasciando inalterata la sensibilità.
Nel campione che abbiamo potuto esaminare, non abbiamo riscontrato nessun tipo di imperfezione relativa al display.

Specifiche tecniche

Telefono:

GSM Quad band 850/900/1800/1900 MHz
GPRS Class B, Multi-slot Class 10

MMS, SMS

Polyphonic, Mp3, WMA, WAV, AMR, AWB, MID, MMF, RMI, AAC toni dell' anello

PDA:

Processore: Samsung S3C 2440 400 MHz

Memoria: 128 MB Flash ROM, 64 MB SDRAM

Display: 240 X 320, 65536 colori LTPS TFT-LCD

Fotocamera: Integrata, 1.3 mega pixel, 1280 X 960 pixel

WiFi: IEEE 802.11b certificato

Bluetooth: v1.2 integrato

Espansione: MMC/SD/SDIO slot per schede

Batteria: 1440 mAh Li-Ion, ricaricabile, intercambiabile

Sistema operativo:

Software Windows Mobile 5.0 per Pocket PC Phone

Dimensioni:

Dimensioni: 111.7 X 60.7 X 22 mm

Peso: 165 g

Connetività

Il nostro M600 è dotato di tutte le connessioni Wireless e tutte possono essere utilizzate contemporaneamente.
Come abbiamo visto una delle novità principali di questo dispositivo relativamente al predecessore M500 è la presenza della connessione WiFi.
Il modulo WiFi di questo dispositivo, un WLAN 802.11b, lavora ad una velocità di 11 Mbit ed è caratterizzato da una buona stabilità del segnale e da ottime prestazioni in ogni condizione; questo come al solito a scapito del risparmio energetico che con il WiFi attivo risulta particolarmente ridotto.
Con chiave di 128 bit, non dispone di supporto WPA e non prevede la certificazione LEAP.
L' E-TEN M600 è dotato anche di connessione bluetooth, IrDA e GSM/GPRS.
Quest' ultima è una quadband 850/900/1800/1900 con GPRS di classe B e con supporto per gli SMS, gli MMS e WAP.

Anche se chi scrive non ne sente molto la mancanza, non è previsto purtroppo il supporto per le reti EDGE e questo, per alcuni utenti, può rappresentare un limite, forse unico limite di questo brillante dispositivo.
Tutte le connessioni sono gestite da un software proprietario denominato WirelessManager dal quale è possibile accedere a tutte le impostazioni relative.
Per quanto riguarda le impostazioni GSM, possiamo cambiare suoneria, gli eventi di una chiamata (es. Suoneria, Suoneria crescente, Vibra, Vibra e squilla, ecc.), i toni della tastiera, il pin del telefono, possiamo gestire i servizi (es. Blocco chiamate, Invio proprio numero, Trasferimento chiamata, ecc.), selezionare la rete e la rispettiva modalità di ricerca (Automatica o Manuale), attivare i software aggiuntivi per il telefono (Zoom SMS, Filtro chiamate, Contesti), attivare e settare la risposta automatica, i canali broadcast e la banda (900/1800 oppure 850/1900).

Relativamente alle impostazioni Bluetooth invece possiamo avviare la procedura di paring con qualunque dispositivo nelle vicinanze.
I servizi supportati non sono ancora molti tuttavia nelle prossime Rom sicuramente la E-TEN provvederà ad implementarne.
Il profilo per auricolari Bluetooth stereofonici per esempio non è supportato dalla Rom 0171 (solo auricolari Bluetooth mono) che stiamo testando ma è già previsto nella Rom 0175 di cui abbiamo precedentemente parlato.
Per il momento mancano il supporto PAN (Personal Area Network), il supporto DUN per utilizzare il nostro M600 come modem Bluetooth e il supporto HID per il riconoscimento nativo di tastiere Bluetooth.
Tra le funzionalità Bluetooth disponibili ricordiamo ovviamente il supporto ai servizi COM (porta seriale), FTP (trasferimento files), scambio Vcard ed il supporto per auricolari Bluetooth mono (stereo nella Rom 0175 o superiore).

Per il WiFi invece non sono molte le impostazioni in quanto tutta la gestione della connessione è affidata a Windows Mobile 5. Non appena il dispositivo identifica una rete disponibile parte automaticamente il semplicissimo processo di configurazione; dalla WLAN Utility, applicazione fornita da E-TEN, abbiamo accesso a tutte le informazioni relative alla rete a cui siamo connessi e possiamo impostare il transfer rate e la modalità di risparmio energetico.
Di seguito esamineremo brevemente le configurazioni GPRS e MMS per i principali operatori di telefonia mobile italiani.

Configurazioni GPRS per i vari operatori:

Start - Impostazioni - Connessioni - Connessioni - Avanzate - Selezione reti
Sotto la voce "Per i programmi che effettuano la connessione automatica a Internet, utilizzare:" assicurarsi che sia selezionato "Impostazioni Internet".
Ok - Attività
Sotto la voce "Impostazioni Internet" selezionare "Gestisci le connessioni esistenti".
Nuova...
Sotto la voce "Immettere un nome per la connessione:" digitare "Wind GPRS" (Wind) oppure "Tim GPRS" (Tim) oppure "Omnitel GPRS" (Vodafone) oppure "Tre GPRS" (Tre).
Sotto la voce "Selezionare un modem:" selezionare "Linea Cellulare (GPRS)".
Avanti
Sotto la voce "Nome punto di accesso:" digitare "internet.wind" (Wind) oppure "ibox.tim.it" (Tim) oppure "web.omnitel.it" (Vodafonel) oppure "tre.it" (Tre).
Avanti
Lasciare tutto vuoto e selezionare direttamente "Fine".

A questo punto la connessione GPRS è settata e si attiverà automaticamente quando necessario.
Per attivarla manualmente:

Start - Impostazioni - Connessioni - Connessioni - Gestisci le connessioni esistenti
Tenere premuto sul nome della connessione e selezionare "Connetti".

Configurazioni MMS per i vari operatori:

Start - Impostazioni - Connessioni - Connessioni - Avanzate - Selezione reti
Sotto la voce "Per i programmi che effettuano la connessione automatica a Internet, utilizzare:" selezionare "Nuova...".
Sotto la voce "Immettere un nome per le impostazioni:" digitare "Wind MMS" (Wind) oppure "Tim MMS" (Tim) oppure "Omnitel MMS" (Vodafone) oppure "Tre MMS" (Tre).
Modem - Nuova...
Sotto la voce "Immettere un nome per la connessione:" digitare "Wind MMS" (Wind) oppure "Tim MMS" (Tim) oppure "Omnitel MMS" (Vodafone) oppure "Tre MMS" (Tre).
Sotto la voce "Selezionare un modem:" selezionare "Linea Cellulare (GPRS)".
Avanti
Sotto la voce "Nome punto di accesso:" digitare "mms.wind" (Wind) oppure "mms.tim.it" (Tim) oppure "mms.vodafone.it" (Vodafone) oppure "tre.it" (Tre)
Avanti
Lasciare tutto vuoto e selezionare direttamente "Fine".
Ok - Ok - Ok - X
Start - Messaggi - Menu - MMS Configuration... - Servers - New
Sotto la voce "Server neme:" digitare "Wind MMS" (Wind) oppure "Tim MMS" (Tim) oppure "Omnitel MMS" (Vodafone) oppure "Tre MMS" (Tre).
Sotto la voce "Gateway" digitare "212.245.244.11" (Wind) oppure "213.230.130.89" (Tim) oppure "10.128.224.10" (Vodafone) oppure "62.13.171.3" (Tre).
Sotto la voce "Port number:" digitare "8080" (Wind) oppure "80" (Tim) oppure "80" (Vodafone) oppure "8799" (Tre).
Sotto la voce "Server address:" digitare "http://mms.wind.it" (Wind) oppure "http://mms.tim.it/servlets/mms" (Tim) oppure "http://mms.vodafone.it/servlets/mms" (Vodafone) oppure "http://10.216.59.240:10021/mmsc" (Tre).
Sotto la voce "Connect via:" digitare "Wind MMS" (Wind) oppure "Tim MMS" (Tim) oppure "Omnitel MMS" (Vodafone) oppure "Tre MMS" (Tre).
Sotto la voce "Sending size limitation:" digitare "100k".
Sotto la voce "Wap Version:" digitare "WAP 2.0".
Ok
Tenere premuto sul nome della connessione e selezionare "Set as Default".
Ok - X
Start - Impostazioni - Connessioni - Connessioni - Avanzate - Selezione reti
Sotto la voce "Per i programmi che effettuano la connessione automatica a Internet, utilizzare:" selezionare "Impostazioni Internet".
Ok - Ok - X

A questo punto la configurazione MMS è terminata e si attiverà automaticamente quando necessario.

Alimentazione

L' alimentatore incluso nella confezione è realizzato con criterio, espleta in maniera ottimale le proprie funzioni e non preavvisa surriscaldamenti; accetta in ingresso tensioni variabili alternate da 100 a 240V 0.5 A ed è in grado di erogare una tensione stabilizzata a 5V 2A continua (tensione pulsante per la precisione).
Il sistema che consente l' adattamento alle prese di corrente elettrica europee è molto interessante e ci consente di utilizzare l' alimentatore in gran parte del mondo.
Si collega al PDA tramite il connettore multipolare della E-TEN che come abbiamo visto precedentemente è provvisto anche di cavetto USB non removibile; lo stesso avviene nel collegamento con la base di sincronizzazione.
La batteria in dotazione da 1440mAh agli ioni di litio è sufficiente a garantire una buona autonomia (ricordiamoci al primo utilizzo di lasciarla in carica per almeno 8 ore).
Nonostante il processore non sia dei più parsimoniosi siamo riusciti infatti ad ottenere buoni risultati nell' utilizzo "normale" del dispositivo e nei Banchmark.
Come abbiamo visto la connessione WiFi è forse da rivedere per quanto riguarda il consumo energetico sicuramente eccessivo; probabilmente nelle prossime Rom si interverrà proprio a riguardo.

Software

L' E-TEN M600 è equipaggiato con Windows Mobile 5.0 e l' azienda ha arricchito il valore del prodotto includendo diverse applicazioni proprietarie; molte di esse le troviamo già installate al primo avvio del PDA, altre possono essere installate successivamente in quanto si trovano nel CD incluso nella confezione.
Le applicazioni che troviamo al primo avvio preinstallate sono: Quick Link, Image Maker, Image Wizard, Multimedia Manager, Add Ringtone, Call Filter, MMS Composer, Scenarios, SIM Toolkit, SMS Sender, Speed Dial, M-Desk, Wireless Manager, Bluetooth Manager ,WLAN Utility e Fotocamera.

Add Ringtone rintraccia tutti i files audio presenti nel nostro dispositivo e nell' eventuale scheda di memoria in formato .wav, .mid o .mp3 permettendoci di renderli disponibili fra le suonerie del telefono.

Call Filter ci permette di creare una lista di contatti abilitati alle chiamate entranti ed una lista nera di contatti dai quali non gradiamo essere disturbati.
Tutti i contatti devono necessariamente essere inseriti in quanto non possono essere importati dai contatti di Windows.
Una volta create le liste possiamo bloccare tutte le chiamate entranti, bloccare quelle provenienti da contatti indesiderati, accettare tutte le chiamate entranti, ecc.
Nell' area di notifica abbiamo sempre a portata di mano lo stato di Call Filter con tanto di cronologia delle chiamate bloccate.

MMS Composer è un ottimo editor di MMS; in pochi e semplici passi ci permette di creare un MMS con tanto di testo, immagini e audio.
Il software è veramente semplice ed intuitivo, per poterlo utilizzare è tuttavia necessario configurare gli MMS con la procedura che abbiamo visto nei paragrafi precedenti.

Scenarios prevede una serie di profili utente per configurare velocemente il dispositivo; possiamo per ogni profilo impostare la retroilluminazione, il volume della suoneria e la vibrazione potendo così regolare il PDA in base alle necessità del momento.
L' icona di Scenarios rimane ben visibile nell' area di notifica consentendoci di selezionare velocemente il profilo desiderato.

SIM Toolkit è in grado di sfruttare le funzionalità avanzate della nostra SIM Card, potendo così usufruire dei servizi messi a disposizione dal nostro operatore di telefonia mobile.
È possibile grazie a questo software utilizzare servizi quali informazioni di varia natura, oroscopi, giochi, TV e cinema, meteo, borsa, ecc. (i servizi disponibili dipendono dal vostro operatore).

SMS Sender è un editor di SMS molto semplice dove è necessario specificare il destinatario, eventualmente preso dalla lista dei contatti, e digitare il testo.
Tra le funzioni troviamo il controllo ortografia.

Speed Dial è una sorta di pulsantiera nella quale vengono riportati i numeri telefonici chiamati più frequentemente; è possibile modificare il colore dei pulsanti ed il testo.

Quick Link ci permette di inserire nella schermata Oggi le nostre applicazioni preferite, quelle che generalmente usiamo più frequentemente; possiamo visualizzare icone grandi o piccole e possiamo disporle su una o due righe. Nel caso in cui le icone siano molte, due frecce ci consentono di scorrere la tre varie righe.

Image Maker ci permette di disegnare sul display o modificare immagini avvalendoci di strumenti classici come la matita, la gomma, lo spruzzo e il secchiello, di regolare gli attributi delle immagini e la luminosità/contrasto.

Image Wizard utilizza una procedura guidata per permetterci di inserire nelle nostre foto cornici e disegni preconfezionati con la possibilità di modificare le caratteristiche dell' immagine (es. Attenuato, Nitido, Inverti, Scala di grigi, ecc.) e di salvare oppure inviare il risultato del nostro lavoro.

Multimedia Manager è un visualizzatore di immagini, musica e video e ci permette di organizzare i nostri files in raccolte ordinate.

M-Desk è probabilmente l' applicazione più interessante; si tratta di un Launcher proprietario avanzato e completamente configurabile.
Il software è di default associato ad un tasto hardware e ci permette di inserire in quattro categorie diverse (Phone, PDA, Fun e System) le nostre applicazioni preferite.
In qualunque momento possiamo modificare le applicazioni di ogni categoria agendo sulla piccola chiave inglese posta in basso a sinistra; possiamo quindi scegliere le applicazioni che preferiamo includere e quelle che invece vogliamo nascondere, agendo sulla lista di tutte le applicazioni installate.
Tramite le opzioni possiamo infine modificare il tema di ogni categoria.

Di Wireless Manager abbiamo già parlato nel paragrafo dedicato alla connettività, ci consente di attivare e disattivare tutte le connessioni agendo eventualmente anche sulle relative impostazioni.
Nel Wireless Manager possiamo agire sul Bluetooth Manager e WLAN Utility.

Fotocamera è il Software dedicato ovviamente alla gestione della fotocamera integrata di cui abbiamo già parlato.

Anche questa applicazione è stata appositamente sviluppata da E-TEN ed è correlata ad un tasto hardware posto sul lato sinistro del dispositivo.
L' interfaccia è molto curata e completa sotto tutti gli aspetti.
Tramite le apposite icone possiamo passare velocemente dalla modalità fotocamera alla modalità videocamera e possiamo accedere alle relative impostazioni tappando sull' icona a forma di chiave inglese.
Nella schermata di lavoro abbiamo sempre sott' occhio le principali informazioni come il numero di scatti che possiamo ancora effettuare (dipende dallo spazio libero nel supporto di destinazione dei files) l' indicazione di flash attivo o disattivo e la risoluzione.
Tappando sull' icona delle impostazioni si apre una cornice in trasparenza con tutte le opzioni disponibili.
Per la fotocamera possiamo impostare l' estensione del file immagine (.jpg o .bmp), la modalità di cattura (Normale, Timer, Sequenza scatti, Ritratto), attivare o disattivare il flash, visualizzare o nascondere la data odierna, selezionare la destinazione dei files, inserire una cornice, applicare effetti speciali (Normale, Negativo, Grigi, Retrospettiva, Specchio), attivare la procedura guidata (che ci permette una volta effettuato lo scatto di agire su di esso tramite una serie di icone al fine di eliminarlo oppure inviarlo ad applicazioni come Image Maker o ancora inviarlo tramite MMS), regolare il bilanciamento del bianco, ecc.
Le impostazioni per la videocamera sono meno numerose: bilanciamento del bianco, risoluzione, qualità, audio attivo/disattivo, effetti speciali (Normale, Negativo, Grigi, Retrospettiva, Specchio), procedura guidata (simile a quella della fotocamera) e destinazione dei files salvati.
L' applicazione ci è sembrata azzeccata e non abbiamo constatato alcuna incertezza durante l' utilizzo.

Le applicazioni che possiamo installare in un secondo momento (reperibili nel CD incluso nella confezione sono Voice Commander e Backup.

Voice Commander è un software di riconoscimento vocale che ci permette di effettuare chiamate pronunciando semplicemente il nome del contatto, comporre un numero telefonico, avviare e gestire applicazioni.
Voice Command è in grado di leggere per noi testi scritti, come SMS, appuntamenti, e-mail, ecc.
Le funzionalità di Voice Command sono veramente tante ed il livello di riconoscimento è ottimo.
Pronunciando per esempio "chiama" e subito dopo il nome del contatto, l' applicazione provvede a comporre automaticamente il numero di telefono predefinito associato; in alternativa possiamo letteralmente dettare il numero di telefono da comporre.
Pronunciando "appuntamenti" e subito dopo "oggi" oppure "domani" possiamo ascoltare Voice Command che ci legge gli appuntamenti programmati.
Una delle funzionalità più interessanti è probabilmente la gestione delle applicazioni; pensate per esempio come sarebbe comodo l' utilizzo di Voice Command con un software di navigazione GPS come TomTom Navigator 5.0! Molti dei comandi più comuni potrebbero essere impartiti vocalmente permettendoci di continuare a restare concentrati sulla guida.

Backup è in fine un' applicazione di Back-up tradizionale; integra tra le varie funzionalità la possibilità di effettuare salvataggi di dati parziali e programmati e la di effettuare Back-up automatici.

Conclusioni

In base ai test effettuati e soprattutto alla "prova su strada" questo dispositivo ci ha piacevolmente sorpresi.
Si tratta di un bel device, elegante, robusto e compatto.
Le prestazioni sono veramente al top per quanto riguarda i PDA Phone con Windows Mobile 5.0; il processore, nonostante si debba occupare anche della gestione del modulo GSM, garantisce ottime prestazioni che come abbiamo detto tengono testa in alcuni casi a processori ben più blasonati.
Ottima l' autonomia in ogni circostanza, fatto salvo l' utilizzo del modulo Wi-Fi che sembra "spremere" un po' troppo la nostra batteria.
La dotazione di programmi è esemplare così come la cura di E-TEN nel rilascio di aggiornamenti Rom.
In definitiva è un PDA Phone che ci sentiamo di consigliarvi eventualmente ve ne servisse uno; complessivamente si tratta del miglior PDA Phone sul mercato ed il prezzo è tutto sommato in linea con i concorrenti.